-
1 неофициальные переговоры
1. informal talks2. private negotiationsРусско-английский большой базовый словарь > неофициальные переговоры
-
2 неофициальные переговоры
informal talks имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > неофициальные переговоры
-
3 неофициальные переговоры
informal talksБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неофициальные переговоры
-
4 неофициальные переговоры
1) General subject: informal negotiations, private negotiations2) Law: conversation3) Economy: informal talks4) Politics: dialogue5) Makarov: private talksУниверсальный русско-английский словарь > неофициальные переговоры
-
5 неофициальные переговоры
Универсальный русско-немецкий словарь > неофициальные переговоры
-
6 неофициальные переговоры
conversation обыкн., dialog, informal talksРусско-английский политический словарь > неофициальные переговоры
-
7 неофициальные переговоры
Русско-французский юридический словарь > неофициальные переговоры
-
8 неофициальные переговоры
Русско-английский словарь по общей лексике > неофициальные переговоры
-
9 неофициальные переговоры
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неофициальные переговоры
-
10 неофициальные переговоры
Русско-Английский новый экономический словарь > неофициальные переговоры
-
11 неофициальные переговоры
informal / private negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > неофициальные переговоры
-
12 предварительные неофициальные переговоры
French: pourparlerУниверсальный русско-английский словарь > предварительные неофициальные переговоры
-
13 вести неофициальные переговоры
Русско-английский политический словарь > вести неофициальные переговоры
-
14 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
15 переговоры
negotiation[s], discussion[s], talks, bargainingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > переговоры
-
16 переговоры
мн. ч.negotiations, talks мн. ч.; parley ед.; воен.вести переговоры (с кем-л.) — to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with); to parley (with) воен.
бесплодные переговоры — fruitless negotiation, unsuccessful negotiations
возобновлять переговоры — to reopen/resume negotiations/talks/discussions
длительные переговоры — marathon negotiation, round-the-clock negotiations
мирные переговоры — peace negotiations, peace talks, peace conference
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
прямые переговоры, непосредственные переговоры — direct discussion, direct negotiations
торговые переговоры — trade negotiations/talks
-
17 переговоры
мн. negotiations, talks мн.;
parley ед.;
воен. переговоры на высшем уровне ≈ summit talks вести переговоры( с кем-л.) ≈ to negotiate( with), to carry on negotiations( with), to conduct talks( with), to carry on talks (with) ;
to parley (with) воен. бесплодные переговоры ≈ fruitless negotiation, unsuccessful negotiations прямые переговоры, непосредственные ≈ direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры ≈ to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры ≈ preliminary talks, pourparlers прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks срыв переговоров ≈ breakdown of talks торговые переговоры ≈ trade negotiations/talks закулисные переговоры ≈ backstage talks неофициальные переговоры ≈ informal talks официальные переговоры ≈ formal talks прекращать переговоры ≈ to break off negotiations мирные переговоры ≈ peace negotiations, peace talks, peace conference длительные переговоры ≈ marathon negotiation, round-the-clock negotiations дипломатические переговоры ≈ diplomatic negotiationsпереговор|ы - мн. negotiations, talks;
~ на высоком уровне high-level talks/negotiations;
закрытые ~ private negotiations;
коммерческие ~ соmmercial negotiations;
многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations;
прямые ~ explicit bargaining sg. ;
в ходе ~ов in the course of negotiations;
лицо, ведущее ~ negotiator;
~ о размере зарплаты wage bargaining sg. ;
терпеть неудачу в ~ах fail in one`s negotiations;
вести ~ о заключении договора negotiate a treaty;
дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переговоры
-
18 переговоры
мн. οι συνομιλί/ες, οι διαπραγματεύσειςвозобновление - ов επανέναρξη/ανανέωση των - ώνзавершение - ов ολοκλήρωση/λήξη των - ώνРусско-греческий словарь научных и технических терминов > переговоры
-
19 переговоры
мн.pourparlers m pl; négociations f plперегово́ры о ми́ре — négociations de paix
перегово́ры на са́мом высо́ком у́ровне — entretiens m pl au sommet
вести́ перегово́ры — être en pourparlers, négocier vt
вступи́ть в перегово́ры — entrer (ê.) en pourparlers, engager ( или entamer) des pourparlers
сесть за стол перегово́ров — se mettre à table des négociations
* * *n1) gener. (отслова négociations) négos, entretien, (чаще pl) pourparler, abouchement, conversation, (часто pl) négociation2) liter. marathon (î ò.ï.)3) politics. (неофициальные) dialogue -
20 неофициальные шаги
попытка вступить в переговоры) unofficial approachesРусско-Английский новый экономический словарь > неофициальные шаги
См. также в других словарях:
Московские переговоры (1939) — Не следует путать с Московскими переговорами о территории Финляндии проходили в том же году. Московские переговоры (также трёхсторонние советско франко британские переговоры в Москве, англ. triple alliance negotiations) … … Википедия
Перес, Шимон — Президент Израиля Президент Израиля. Израильский политик ветеран: с 1959 года по 2006 год на каждых парламентских выборах избирался депутатом Кнессета, сменил множество министерских портфелей. Дважды занимал пост премьер министра Израиля, хотя… … Энциклопедия ньюсмейкеров
АНГЛО-ЯПОНСКИЙ СОЮЗ 1902 — заключён 30. I и просуществовал до 13. XII 1921. Заключению А. я. с. 1902 предшествовали длительные дипломатические переговоры между Англией, Германией и Японией. Англия, заинтересованная в ослаблении России в Азии, стремилась руками Японии… … Дипломатический словарь
НАПОЛЕОН I БОНАПАРТ — (1769 1821) знаменитый полководец и государственный деятель; первый консул Французской республики (1799 1804), император Франции (1804 14 и 1815). Н. родился в г. Аяччо на о. Корсике. Образование получил в Бриеннском военном училище и Парижской… … Дипломатический словарь
Иоффе, Адольф Абрамович — Иоффе А. А. (1883 1927; автобиография) (литер. псевдоним В. Крымский) род. 10 октября 1883 г. в гор. Симферополе (Крым), в богатой купеческой семье. Еще гимназистом в конце 90 х годов, когда в России усилилось рабочее движение вообще, а… … Большая биографическая энциклопедия
МАРХЛЕВСКИЙ \(Карский\), Юлиан Юзефович — (1866 1925) революционер, деятельность которого протекала в Польше, России и Германии. В 1918 22 выполнял ряд ответственных дипломатических поручений Советского правительства. В октябре 1918 М. был направлен в качестве члена советской… … Дипломатический словарь
Сражение за форт Самтер — Гражданская война в Америке Бомбардировка форта Самтер (1861) работы Джорджа Эдварда Перина (1837 1885) … Википедия
ФРАНКО-ВЬЕТНАМСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1946 — В августе 1945 на территории Индо Китая в результате национально освободительной борьбы была провозглашена народная республика Вьетнам, воссоединившая в своём составе Тонкий (Бак ки), Аннам (Труп ки) и Кохинхину (Нам ки). Пытаясь восстановить… … Дипломатический словарь
Американо-израильские отношения — Американо израильские отношения … Википедия
ПААСИКИВИ, Юхо Кусто — (р. 1870) финляндский государственный деятель и дипломат, доктор юридических наук. До революции 1918 в Финляндии П. принадлежал к буржуазной старофинской партии и являлся сторонником сотрудничества Финляндии с Россией. После подавления… … Дипломатический словарь
Машаль, Халед — Глава политбюро палестинского движения ХАМАС Глава политбюро палестинского движения ХАМАС ( Движение исламского сопротивления ), один из наиболее радикально настроенных членов ХАМАСа. Среди главных функций Машаля сбор средств для финансирования… … Энциклопедия ньюсмейкеров